SPROOCHEREES

Le nom "Epo i tai tai" vous intrigue, car vous ne comprenez pas ce que cela signifie et vous n'arrivez même pas à faire un lien avec une langue qui vous avez déjà entendue autour de vous? Alors je pense que la suite de cet article va vous intéresser.  "Epo i tai tai" est une comptine en maori, c'est-à-dire dans une des langues officielles de la Nouvelle-Zélande. La Nouvelle-Zélande se situe au sud-ouest de l'océan pacifique. Le peuple des Maoris chante souvent cette comptine au début des fêtes ou des rassemblements, et cela pour bien commencer l'évènement. Il faut savoir que la traduction de "Epo i tai tai" est "Nous ne serons pas tristes, nous serons seulement heureux".  Voici la partition ainsi que les paroles de la comptine "Epo i tai tai" : Je vous renvoie également vers une vidéo YouTube pour vous montrer la version chantée de " Epo i tai tai ". Attention! Cette version est trop rapide pour la chanter avec...

Connaissez-vous la chanson "Soumbouyaya" ?  Il s'agit d'une chanson guinéenne qui invite les enfants à danser, et plus précisément à bouger leur corps. Elle arrive même à faire danser les adultes. Alors je vous propose de l'écouter une fois (ou plus) avant de lire la suite. Vous allez voir, elle va vous donner envie de faire de l'Éveil aux langues avec vos enfants/vos élèves.  Que signifie "Soumbouyaya" ?  À l'origine, "Soumbouyaya" était un conte fantastique dans lequel Soumbouyaya était une figure mythique. Cette figure était connue parce qu'elle pouvait manger d'énormes quantités de nourriture, par exemple deux vaches et 200 kilos de riz. Alors les gens disaient de cette figure qu'elle avait des diables en elle. En africain, on dit cela "jina tun b'a fe". Ensuite, "Soubouyaya" est devenu synonyme de bienfaiteur. Plus tard, un groupe nommé "Balla et ses Balladins", a décidé d'interprét...

 Montrer qu'on a de la joie en soi n'est pas toujours facile mais important à faire! Alors pourquoi pas apprendre à s'exprimer à travers une chanson dans une autre langue?  La chanson " Si tu as de la joie au coeur " est une chouette chanson permettant d'extérioriser sa joie. Mais pourquoi pas la chanter et l'accompagner dans une autre langue pour s'ouvrir aux langues qui nous entourent.  Pour cette activité, j'ai fait le choix de découvrir la langue du Luxembourg, le luxembourgeois . Il s'agit d'un mélange entre l'allemand, le français et l'anglais. J'ai choisi le luxembourgeois, car il s'agit de ma langue maternelle et je trouve qu'il est toujours intéressant de montrer aux enfants qui nous sommes et quelle langue nous parlons à la maison afin que les enfants apprennent à nous connaître et également pour que les enfants puissent s'ouvrir sur leur propre vécu langagier à la maison.  Comment mener l'activité si ...

La chanson "Tête, épaules, genoux et pieds" vous parle ainsi qu'à vos enfants? Alors je pense vous proposer une activité qui va leur plaire. Il s'agit d'une activité très simple à réaliser mais qui permet de s'ouvrir aux langues qui nous entourent tout en faisant le lien avec une chanson connue par les enfants. Les gestes vont permettent aux enfants de comprendre la chanson et de s'amuser en même temps. Dans cet article, nous allons nous intéresser à la version anglaise de la chanson " tête, épaules, genoux et pieds ", c'est-à-dire " Head, shoulders, knees and toes ". L'objectif de l'activité, c'est que les enfants émettent des hypothèses sur la signification des différents mots de la chanson. En d'autres mots, l'enfant va devoir comparer les deux langues. Pour cela, j'ai décidé de d'abord leur faire écouter la version française de la chanson et de faire les gestes qui l'accompagnent. Les enfants de...