Soumbouyaya

Connaissez-vous la chanson "Soumbouyaya" ?  Il s'agit d'une chanson guinéenne qui invite les enfants à danser, et plus précisément à bouger leur corps. Elle arrive même à faire danser les adultes. Alors je vous propose de l'écouter une fois (ou plus) avant de lire la suite. Vous allez voir, elle va vous donner envie de faire de l'Éveil aux langues avec vos enfants/vos élèves. 

Que signifie "Soumbouyaya" ? 

À l'origine, "Soumbouyaya" était un conte fantastique dans lequel Soumbouyaya était une figure mythique. Cette figure était connue parce qu'elle pouvait manger d'énormes quantités de nourriture, par exemple deux vaches et 200 kilos de riz. Alors les gens disaient de cette figure qu'elle avait des diables en elle. En africain, on dit cela "jina tun b'a fe".

Ensuite, "Soubouyaya" est devenu synonyme de bienfaiteur.

Plus tard, un groupe nommé "Balla et ses Balladins", a décidé d'interpréter la chanson, mais de manière moderne et surtout en lien avec le projet panafricain du RDA (Le Rassemblement démocratique africain). Ce projet avait pour but de créer une unité des peuples d'Afrique. 

Comment mener une activité avec la chanson "SOumbouyaya" ?

Avant de commencer l'activité, il est important de savoir que les paroles qu'on entend au début, et également à travers toute la chanson, sont en peul. Le peul est une langue ethnique africaine et donc la langue utilisée en Afrique de l'Ouest. 

Dans la chanson, il a également des passages en français et cela parce que la langue officielle en Guinée est le Français. Ces passages font référence à certaines parties de notre corps qu'il faut bouger, comme, par exemple, les épaules, les poignets, les hanches, le dos, etc.

Une fois que vous savez cela, vous êtes prêts à mener l'activité! 

Voici comment je mène l'activité avec des enfants :

Pour commencer, je rassemble les enfants dans un espace où ils peuvent se déplacer facilement sans être dérangés par un voisin, cela peut être dans la cour de récréation, dans la salle de psychomotricité, dans la salle de classe ou encore chez vous dans le salon. Ensuite, j'explique aux enfants que je vais mettre une chanson et qu'ils vont devoir bien écouter pour savoir quels gestes ils doivent produire. Vous n'avez pas besoin de donner plus de consignes, la chanson va guider les enfants. D'ailleurs, pour les premières fois, j'ai également réalisé les gestes qu'il fallait faire. Ainsi, les enfants pouvaient également imiter les gestes que je faisais.

Après avoir dansé plusieurs fois, je demande aux enfants s'ils ont une idée de l'origine de la chanson. Ensemble, on découvre alors qu'il s'agit d'une chanson africaine.

• Prolongements possibles :

Une fois que les enfants connaissent la chanson, vous pouvez l'utiliser comme activité transitionnelle, par exemple, lorsque les enfants ont besoin de se défouler ou alors après une activité qui a demandé beaucoup de concentration de leur part, etc.

Vous pouvez également leur proposer de chanter avec le mot "Soumbouyayaya".

Un djembé

Il est également possible d'accompagner la chanson avec un djembé. Pour cela, vous n'êtes pas obligés de jouer exactement la même chose que dans la chanson. Laisser parler votre imagination! 

Pendant que vous jouez au djembé, vous pouvez proposer aux enfants de frapper le même rythme que vous sur leurs cuisses. 

Si vous n'avez pas de djembé, n'hésitez pas à frapper un rythme sur vos cuisses comme les enfants, cela fonctionne très bien aussi!

Que travaille cette activité ?

Cette activité permet de travailler l'Éveil aux langues. En effet, à travers les paroles de la chanson et les mouvements, les enfants découvrent une langue étrangère et s'ouvrent donc au monde.

De plus, cette activité permet de travailler le schéma corporel. Il peut être donc intéressant d'utiliser cette chanson pour apprendre aux enfants les différentes parties de leur corps. D'ailleurs, en mettant en mouvement ces parties, l'enfant arrivera plus facilement à intégrer l'apprentissage des différentes parties du corps.

Si vous choisissez d'accompagner au djembé ou alors en frappant un rythme sur vos cuisses, vous travaillez également une compétence en musique en lien avec le rythme.

Bibliographie :

- Maternelle de Bambou. (2020). Soumbouyaya – danse africaine. En ligne https://maternelle-bambou.fr/soumbouyaya-danse-africaine/, consulté le 3 janvier 2022.

- Soumbayaya. (s.d.) Soumbouyaya, chant traditionnel mandingue -||- Soumbouyaya, Manding traditional folksong. En ligne http://chantshistoiremande.free.fr/Html/soumbouyaya.php, consulté le 4 janvier 2022.

--