SPROOCHEREES

Exemple réalisé par des enfants La petite comptine "Bambali" est d'origine sénégalaise.  Il faut savoir que Bambali est une ville de la région de Casamance au Sénégal (Afrique). Dans la ville, il a un fleuve sur lequel des piroguiers se déplacent. Ainsi, il s'agit d'un chant de piroguier, car durant leurs trajets, ils chantent souvent cette chanson pour se motiver à ramer. Les paroles sont en Wolof. Il s'agit de la langue du Sénégal. Au Sénégal, on chante cette comptine en ostinato, c'est-à-dire que l'on répète toujours les mêmes paroles. Vous allez voir par la suite, il n'y a pas beaucoup de paroles et c'est pour cela qu'elle est très facile à mémoriser et à exploiter avec des enfants. Voici les paroles de la comptine "Bambali" : Voici la traduction en français : Ramons à droite, Ramons à gauche, Ramons ensemble, Ramons aussi par là. Dis, jusqu'où veux-tu aller? Comme vous le voyez, les paroles sont en lien avec le vécu des p...

Chanter pour se dire bonjour le matin est un des rituels qui me semble le plus important dans une classe maternelle. En effet, se dire bonjour permet de faire la transition entre la maison et l'école. Ainsi, le choix de la comptine du bonjour est essentiel afin que l'enfant vive sereinement cette séparation parentale pour entrer dans le monde scolaire. J'ai donc mis en place une comptine multilingue qui permet aux enfants de s'identifier en fonction du bonjour, en anglais, en allemand, en espagnol, etc. et en même temps de comparer les différentes langues, les différents mots utilisés pour se dire bonjour. Toutes les langues sont les bienvenues!  Voici la partition avec les paroles de la comptine "Hey hello bonjour" D'ailleurs, il est intéressant de savoir les  traductions des paroles de cette comptine  :  Hey (anglais), hello (anglais), Guten Tag (allemand) et Buenos dias (espagnol) signifient 'bonjour' en différentes langues.  Par contre, il faut...