Hey, hello, bonjour, Guten Tag

Chanter pour se dire bonjour le matin est un des rituels qui me semble le plus important dans une classe maternelle. En effet, se dire bonjour permet de faire la transition entre la maison et l'école. Ainsi, le choix de la comptine du bonjour est essentiel afin que l'enfant vive sereinement cette séparation parentale pour entrer dans le monde scolaire. J'ai donc mis en place une comptine multilingue qui permet aux enfants de s'identifier en fonction du bonjour, en anglais, en allemand, en espagnol, etc. et en même temps de comparer les différentes langues, les différents mots utilisés pour se dire bonjour. Toutes les langues sont les bienvenues! 

Voici la partition avec les paroles de la comptine "Hey hello bonjour"

D'ailleurs, il est intéressant de savoir les traductions des paroles de cette comptine : 

Hey (anglais), hello (anglais), Guten Tag (allemand) et Buenos dias (espagnol) signifient 'bonjour' en différentes langues. 

Par contre, il faut faire attention, car 'Welcome' signifie  'bienvenue' en anglais et non 'bonjour'.

Quand je chante la comptine avec les enfants, je chante "Gutentag" lors du deuxième bonjour. Cela me permet d'ajouter un bonjour dans une autre langue, et donc ici en Allemand. 

Après avoir chanté, je dis bonjour à chaque enfant et cela dans différentes langues. L'enfant est alors libre de répondre dans la langue qu'il souhaite. Voici un exemple: je dis "Moien (luxembourgeois) Lynn" et l'enfant va répondre "Gutentag (allemand) madame Ines". Au début, les enfants n'osent pas forcément, mais avec le temps et l'habitude de chanter et de parler en différentes langues pour se dire bonjour, les enfants adorent et essaient d'ailleurs de trouver à la maison, comment dire bonjour dans une langue qu'on n’a pas encore vue afin de le dire à l'école lors du moment du bonjour.

Avec les enfants, j'accompagne la comptine au ukulélé.
Les accords pour le ukulélé sont très simples (voir ci-dessous). Sur la partition, les accords sont inscrits. Le F signifie qu'il faut jouer l'accord du FA et le C signifie qu'il faut jouer l'accord de DO.

Afin de bien chanter à la bonne hauteur avec les enfants, vous pouvez prendre la note de départ sur votre ukulélé. Pour cette comptine, la note de départ est un LA ou encore connue sous A. 

Pour vous faciliter la compréhension ainsi que l'apprentissage de la comptine multilingue, voici un lien 

"Hey, hello, bonjour, guten Tag"

Pour finir, voici un site qui vous propose d’apprendre à dire bonjour en plusieurs langues à l'aide d'un visuel qui présente comment on l'écrit, mais également avec des audios afin d'apprendre la prononciation. Cela peut toujours vous être utile donc allez jeter un coup d'œil! 

Lancez-vous dans l'expérience inoubliable de chanter ensemble avec votre classe, vos enfants ou toute autre personne dans toutes les langues!